1er video / 1st video

English
One year ago today, on a day just like this, we posted our first video. At that time, we didn't know that one year later we would still be posting videos. It's been an amazing year. We look back at our 45 videos, and it's just incredible how it has become like an album, but instead of photographs, it has videos!

Although we began this videoblog so our families (who are in Colombia) could see our lives here in the US, it's been wonderful to read all the comments we receive from people we don't even know. It's pretty amazing actually! We can't deny that every time we post a new video, we wait paciently for the comments to arrive.

We've made good friends on the vlogosphere, we've actually met some of them in person; others, we still hope to meet. We've been to different places. We've made videos with some of our dearest friends. And we hope to continue doing them!

So, to begin the celebrations of our first anniversary, we think it's just fair that we post our very first episode again. Let's remember how we looked one year ago, shall we?

Click here for quicktime
Click here for windows media player.
Link of our first post.

Español
Hace un año, en un día como hoy, publicamos nuestro primer video. En esa época no sabiamos que un año después ibamos a estar todavía publicando videos. Ha sido un año espectacular! Vemos estos 45 videos, y es increible como se ha convertido en un album, pero en vez de fotos, tiene videos!

Aunque comenzamos este videoblog para que nuestras familias (que están en Colombia) vieran nuestras vidas acá en Estados Unidos, no podemos negar que es emocionante leer todos los comentarios que nos deja la gente que inclusive no conocemos. La verdad, es impresionante! No podemos negar que cada vez que publicamos un video, esperamos pacientemente a que nos dejen comentarios.

Hemos hecho buenos amigos en la vlogósfera, inclusive hemos conocido algunos de ellos en persona, y otros esperamos hacerlo. Hemos estado en muchos lugares. Hemos hecho videos con algunos de nuestro amigos mas cercanos. Y esperamos continuar haciendolos!

Asi que para comenzar la celebración de nuestro primer aniversario, creemos que es mas que justo volver a publicar nuestro primer video. Recordemos como nos veíamos hace un año. Vale?

Click aqui para quicktime
Click aqui para windows media video
Link de nuestro primer post.

Vlog 45 E32: Zoológico

[6:51min]
[CLICK HERE for quicktime - 37.3MB]
[CLICK AQUI para windows media - 36.4MB]
Música
Nada Surf "Blankest Year"

Vlog 45 Episode 32
San Diego Zoo
There are only 11 pandas in the US, 4 of them in the San Diego Zoo. I learnt this after visiting the zoo, while reading the July edition of the National Geographic.
Special thanks to Kamylo and Paola for the pictures. And to Valery, who helpt me translate.
Kamylo, I hope you liked the shot when the polar bear jumps into the water, straight into you.
Note: this month, this videoblog is celebrating it's first year!!!

Vlog 45 Episodio 32
Zoológico de San Diego
En EEUU hay solo 11 pandas, 4 de ellos en el Zoológico de San Diego. Esto lo aprendí después de haber visitado el zoológico, leyendo la edición de Julio de la revista National Geographic.
Gracias especiales a Kamylo y a Paola por las fotos. Y a Valery, que me ayudó a traducir.
Kamylo, espero que le haya gustado la toma en la que el oso polar salta al tanque directo hacia donde esta usted.
Nota: este mes, este videoblog esta celebrando su primer aniversario!!!

Para Claudia, quien se ha "vuelto asidua visitante de Fallas...", mandanos tu e-mail, y con gusto responderemos tus preguntas, vale?

No video

Sorry guys, no video this week. Duties of our "real-life-work" has kept as very busy.

No hay video esta semana. Las responsabilidades de nuestro "trabajo-en-la-vida-real" nos ha mantenido muy ocupados.